PATH OF BUILDING 繁中化啟動器
POB 照常更新， 中文不會壞。
PobTools 從外面把翻譯帶進 Path of Building，磁碟上的 POB 一個檔都不改。約 10 萬組英中對照取自官方遊戲客戶端，翻譯資料和程式分開更新。
PoE1 · PoE2Windows 10 / 11需自備 Path of Building Community
~100,000 組英中對照，取自官方客戶端
10,660 完整包下載次數
9,738 翻譯資料更新下載次數
2 條發佈線：程式、翻譯資料各自更新
下載次數取自 GitHub Releases（2026-10-21），是檔案下載次數，不是使用人數。
01 · 中文化
配 BD 的畫面，整個是中文。
裝備欄、物品清單、角色數值都換成繁中。POB 有新版時照常更新，翻譯不會因此壞掉。
02 · 啟動器
一個啟動器，PoE1、PoE2 都在這。
自動偵測兩代的 POB 版本，按一下就開。常用工具和外部連結都放在主畫面。
03 · 翻譯編輯器
看到不順的譯名，自己改。
英文 key 對照繁中譯文，可以搜尋、篩出改過的條目，改完直接生效。
04 · 輿圖策略
輿圖配點、星盤和聖甲蟲，一頁排好。
存多個方案、用分享碼互傳，新賽季會自動更新。
05 · 軍團珠寶
想要的詞綴挑好，種子幫你找。
支援中文搜尋詞綴，算完直接開交易站連結。
06 · Poe Regex
勾選詞綴，產生遊戲內搜尋字串。
PoE1、PoE2 都可以，輸出繁中或英文的搜尋字串，常用組合可以存成書籤。
07 · 其他
還有幾個小工具。
物品過濾器編輯器
NeverSink 式的過濾器編輯，有中文和圖示。
介面語言與字型
介面可切繁中、简中、한국어、English，字型也可以換。
08 · 安全性
不改 POB，不碰遊戲。
翻譯只在記憶體裡
磁碟上的 POB 檔案不動，POB 自己更新也不會把中文化弄壞。
不碰遊戲本身
不注入遊戲行程，也不讀寫遊戲記憶體。
更新先驗簽章
自動更新用編譯進 exe 的公鑰驗 ECDSA P-256 簽章，驗不過一律不裝。手動下載可以用 SHA256SUMS 核對。
09 · 安裝
三步，雙擊就開。
- 1到 GitHub Releases 下載 PobTools-<版本>.zip 並解壓
- 2把你的 Path of Building 資料夾放在 pob-zh.exe 旁邊
- 3雙擊 pob-zh.exe，翻譯資料之後會自動更新
裝之前先知道
- 沒有程式碼簽章憑證，防毒軟體可能誤判
- 這是非官方的粉絲工具，使用風險自負
非官方粉絲工具，與 Grinding Gear Games 無關。