擴充功能的用途

Poe Market Zh 在 Chrome 商店中的名稱是 POE Trade zh。它只作用於 Path of Exile 國際服官方交易站，把物品、詞綴、篩選器與搜尋結果轉成繁體中文，並讓中文名稱可用於交易條件搜尋。

它不會替你登入、不會自動交易，也不會修改遊戲。擴充功能需要讀取 pathofexile.com/trade 頁面，並從官方交易 API、台服對照資料與專案翻譯檔建立本機快取。

安裝前確認

  • 適用 Chromium 瀏覽器，包括 Chrome 與允許其他商店擴充功能的 Edge。
  • 目前專案 manifest 版本為 3.28.1，支援 https://pathofexile.com/trade/* 與 https://www.pathofexile.com/trade/*。
  • 第一次套用翻譯需要連線取得交易資料，完成後會存進瀏覽器本機。

使用方式：安裝與套用繁中

  1. 開啟 Chrome 線上應用程式商店的 POE Trade zh。
  2. 按「加到 Chrome」並確認權限。Edge 使用者要先在擴充功能頁允許其他商店，再安裝同一版本。
  3. 點瀏覽器工具列的拼圖圖示，把 POE Trade zh 釘選到工具列，之後較容易排查狀態。
  4. 點 POE Trade zh 圖示，按「繁體中文化 (zh_tw)」。
  5. 等待狀態完成，不要在資料建立途中關閉彈出視窗。
  6. 開啟或重新整理 Path of Exile 國際服交易站。已開著的交易站分頁一定要重新整理，內容腳本才會使用新設定。

POE Trade zh 設定視窗

套用語系後要重新整理交易站；「清除快取」用於賽季改版或資料異常。

用中文建立搜尋條件

擴充功能不是把自由文字翻成搜尋語句，而是把交易站原本的結構化選項改成中文。正確流程如下：

  1. 在交易站選擇目前聯盟。
  2. 點「搜尋物品」欄位，輸入中文物品或基底名稱，從下拉結果選擇正確項目。
  3. 展開需要的裝備、插槽、地圖或交易篩選器，填入數值上下限。
  4. 在「詞綴篩選」新增一條屬性，輸入中文關鍵字，再從下拉選單選取完整詞綴。
  5. 星團珠寶、塗油天賦與其他帶子選項的詞綴，也可用中文選擇子項目。
  6. 按搜尋，檢查條件摘要是否符合預期。

以中文選擇交易站篩選條件

中文名稱用於尋找交易站既有選項，仍應從下拉清單選取完整條件。

數值欄位與交易邏輯仍由官方網站處理。例如最小值、最大值、線上狀態、上架時間、直購通貨等，操作方式和原站一致。

閱讀搜尋結果

搜尋結果的物品詞綴會顯示中文翻譯，並保留灰色英文原文作為對照。帶數字佔位符、固定數值與選項型詞綴會依官方資料配對；找不到翻譯時會保留英文，不應阻止其他結果繼續顯示。

POE Trade zh 搜尋結果

結果保留中英對照，方便確認術語與實際交易條件。

找到物品後，密語、直接密語、即時搜尋與登入功能仍是官方交易站功能。擴充功能不會代替你聯絡賣家或執行遊戲內交易。

賽季改版時怎麼更新

Chrome 商店會更新擴充功能程式，但交易資料也可能在遊戲改版後變動。遇到新賽季資料不完整時：

  1. 點工具列上的 POE Trade zh。
  2. 按「清除快取」。這會移除擴充功能保存在瀏覽器內的語系與交易資料。
  3. 重新開啟彈出視窗，按「繁體中文化 (zh_tw)」重建資料。
  4. 重新整理交易站。

若國際服已更新、台服對照資料尚未跟上，可以先還原英文，或清除快取後以英文搜尋新物品；待對照資料更新後再重新套用繁中。彈出視窗的「更新資訊」會開啟版本說明與商店入口。

切回英文

  1. 點 POE Trade zh 圖示。
  2. 按「還原回英文 (US)」。
  3. 等待處理完成。
  4. 重新整理所有交易站分頁。

若只是想確認擴充功能是否造成問題，也可以先在瀏覽器擴充功能頁暫時停用，再重新整理交易站比較。

常見問題

按了繁中但頁面沒有變

先重新整理交易站。再確認網址確實是 pathofexile.com/trade/，擴充功能已啟用且獲准在該網站執行。若仍無效，清除快取後重新套用。

新物品或新詞綴搜尋不到

國際服與中文對照資料更新時間可能不同。先清除快取重建；仍找不到時切回英文搜尋，等待翻譯資料更新。

只有部分介面是中文

交易站是動態網站，改版後可能新增尚未收錄的文字。先確認使用商店最新版並清除快取；若固定區塊持續缺漏，可附網址、畫面位置與原文回報。

搜尋結果沒有翻譯

確認不是英文模式，並重新整理結果頁。擴充功能會監看動態加入的結果；若某一條詞綴缺少對照，應只保留該條英文，不會讓整頁停止。

可以用在 PoE 2 交易站嗎

目前 manifest 僅宣告 Path of Exile 交易站路徑，文章不把 PoE 2 視為已驗證支援範圍。

權限與資料

擴充功能使用 storage 與 unlimitedStorage 保存大型交易對照與翻譯快取，並具有官方交易站、GitHub 與原始檔網址的站點權限。它不要求遊戲帳號密碼；官方交易站的登入狀態仍由瀏覽器和 Path of Exile 網站管理。