Poe Market zh 能幫你做什麼

在國際服交易站找裝備，最麻煩的就是詞綴全是英文，中文名字記得但不知道英文怎麼打。Poe Market zh 是一個瀏覽器擴充，Chrome 跟 Firefox 都能裝，主要幫你做這幾件事：

  • 交易站中文化：國際服交易站（pathofexile.com）的篩選器、詞綴清單、下拉選單還有搜尋結果，都會變成繁體中文。PoE1 的 /trade 跟 PoE2 的 /trade2 都支援，看網址自動判斷。
  • 書籤側邊欄：交易站旁邊多一個側邊欄，常用的搜尋可以收藏起來，最近開過的搜尋也會自動記下來，還能貼 Path of Building code 直接把整套裝備變成搜尋。國際服跟台服（pathofexile.tw）都能用。
  • poe.ninja / pobb.in 中文化（要自己打開）：看別人的流派、角色、物價、天賦樹還有配裝頁的時候，物品、詞綴、天賦、技能都會顯示中文。

它不用登入你的遊戲帳號，不會自動交易，也不會碰遊戲本身。書籤跟搜尋紀錄都只存在你自己的瀏覽器裡。

裝之前先確認

  • Chrome（或其他能從 Chrome 線上應用程式商店裝擴充的瀏覽器），或是 Firefox 140 以上。
  • 擴充的名字是 Poe Market Zh。Chrome 商店上有其他名字很像的交易站擴充，裝之前確認網址是下面這個。
  • 台服交易站本來就是中文，所以在台服只會有書籤、歷史、＋/− 篩選按鈕跟 PoB 匯入，不會翻譯。

使用方式：安裝跟第一次設定

  1. 打開 Chrome 線上應用程式商店的 Poe Market Zh，按「加到 Chrome」。
  2. 點瀏覽器工具列的拼圖圖示，把 Poe Market Zh 釘出來，之後比較好找。
  3. 第一次點開擴充圖示，先在「介面語言 / Language」選中文或 English。選中文才會下載翻譯資料；選 English 的話交易站就維持官方英文，只用書籤那些功能。
  4. 在「交易站」那一區按「繁體中文化(ZH_TW)」，等它顯示建置完成。
  5. 重新整理交易站。設定改完都要重新整理頁面才會生效，這點很容易忘。

第一次裝好打開交易站，會有一段功能導覽一步一步帶你看。之後想再看一次，可以到側邊欄的設定 → 進階重新播放。

另外裝好或更新後，擴充會自動跳一次授權頁，問你要不要讓它讀 poe.ninja。這是給物價查詢用的，不需要的話直接關掉就好，之後隨時可以在設定裡打開。

如果你想手動安裝（例如 Firefox 暫時載入），到 GitHub Releases 下載對應的壓縮檔，Release 說明裡有步驟。從商店裝的會自動更新，手動裝的不會。

用中文搜尋

它不會把你打的句子翻成搜尋條件，而是把交易站原本的選項換成中文，搜尋本身還是官方在跑：

  1. 在「搜尋道具」欄打中文物品名或基底名，從下拉清單選。選項會顯示成「中文 (English)」，打中文或英文都找得到。
  2. 展開篩選器填數值上下限，欄位標題跟群組名稱都已經是中文了。
  3. 在詞綴篩選新增一條，打關鍵字，從清單選完整的詞綴。
  4. 詞綴篩選那一列可以直接選 T1…Tn，它會自動幫你填那個階級的數值。填法可以選「階級下限」或「嚴格」。
  5. 按搜尋。

以中文選擇交易站篩選條件

中文名稱是拿來找交易站本來就有的選項，最後還是要從下拉清單點選。

詞綴下拉還多了兩種找法，會排在官網原本的結果後面，不會打亂原本的順序：

  • 多個關鍵字：中間有空格就會每個字都去比對，中英可以混著打，像「phy gem」或「物理 gems」。
  • 模糊比對：常用的簡稱也找得到，像「移速」「火抗」，這類結果會另外放在「模糊比對」群組。

傳奇獎勵、需求物品這種由官網即時查的下拉選單會維持英文。因為那幾個選單只吃英文，顯示中文反而會讓你搜不到東西。

看搜尋結果

結果列的詞綴會直接換成中文，滑鼠停在詞綴上可以看英文原文。想一直看到原文的話，在擴充視窗打開「詞綴雙語顯示(附英文原文)」，中文下面會多一行英文小字。

搜尋結果的詞綴翻譯

結果列的詞綴換成中文了，英文原文滑鼠停上去就看得到。

每條詞綴旁邊會標官方的階級跟擲值高低，像「T2 高」，一眼就知道這條值不值錢。最右邊還有 ＋/− 按鈕，按一下就把那條詞綴加進篩選或排除。

「合計」那種偽屬性詞綴會加底色跟金色左線，跟一般詞綴分開。翻不到的詞綴就保留英文，不會讓整頁卡住。

密語、直接購買、線上搜尋這些還是官方交易站的功能，擴充不會幫你聯絡賣家。

書籤側邊欄

在擴充視窗打開「側邊欄(書籤 / 歷史 / 物價)」，重新整理交易站，右邊就會出現側邊欄：

  • 書籤：可以分兩層資料夾。整塊點下去就是開搜尋，按住大概 0.35 秒才是拖曳；拖到別的資料夾上會變成它底下的資料夾。書籤存的是跟聯盟無關的搜尋編號，所以換季之後一樣打得開。
  • 歷史：搜尋框有填東西的搜尋會自動記下來，最多 20 筆，可以一鍵存成書籤。
  • PoB 匯入：貼一份 Path of Building code，它會照部位建資料夾，每件裝備一個搜尋。傳奇用「傳奇名 + 基底」，稀有物品用「基底 + 全部詞綴」。等於把 poe.ninja 上看到的流派整套存起來（目前只有 PoE1）。
  • 搬其他擴充的書籤過來：可以讀 PoE Trade Extension 的匯出碼跟 Better PathOfExile Trading 的備份檔。
  • 物價：快速查 poe.ninja 的通貨匯率，要先允許讀 poe.ninja（國際服 PoE1）。
  • 備份：設定分頁可以把設定、書籤、歷史整包匯出成一個檔，換電腦的時候一個檔就搬完。

poe.ninja 跟 pobb.in 中文化

  1. 在擴充視窗的「poe.ninja・pobb.in」那一區打開「中文化(角色、配裝、物價頁)」。
  2. 第一次會問你這兩個網站的存取權限，按允許。
  3. 重新整理 poe.ninja 或 pobb.in 的頁面。

物品、詞綴、天賦、技能跟網站介面的字都會變中文，滑鼠停上去可以看英文。聯盟名稱我刻意留英文。名稱資料只有在你打開那一代遊戲的頁面時才會下載，每代大概 0.8 MB。關掉開關，頁面馬上就變回英文。

改版的時候

翻譯資料會自己更新：開交易站時如果資料超過 6 小時，擴充會在背景重新建一次；譯名有修正的話是走線上字典，不用重裝擴充。

改版當天如果新物品搜不到：

  1. 點擴充圖示，在「翻譯資料」那一區按「清除快取」。
  2. 重新整理交易站，讓它重建資料。
  3. 台服資料還沒跟上之前，新物品可能暫時只有英文名，先用英文搜就找得到。

切回英文

點擴充圖示，按「還原回英文(US)」，再重新整理交易站。如果只是想確認是不是擴充造成的問題，也可以到瀏覽器的擴充功能頁先停用它，重新整理比較看看。

常見問題

按了繁體中文化，頁面沒變

先重新整理交易站。再確認網址是 pathofexile.com/trade 或 /trade2，擴充也有開著。還是不行就按「清除快取」再重新套用一次。

顯示「交易站頁面空間不足」

代表同一個交易站分頁裡有其他交易站擴充在搶瀏覽器的空間。在那個分頁把其他交易站擴充關掉，或是按「清除快取」後重新整理。

新物品或新詞綴搜不到

改版初期官方資料還沒更新完，先清除快取重建；還是找不到就先用英文搜。

可以跟其他翻譯擴充一起用嗎

可以一起裝，但建議只開一個，兩邊同時改交易站頁面容易打架。要搬書籤的話用側邊欄設定裡的匯入功能就好。

我的書籤會被上傳嗎

不會。書籤、歷史跟設定都只存在你的瀏覽器，擴充只會去抓公開的翻譯資料跟 poe.ninja 匯率。

回報跟授權

有問題可以到 GitHub Issues 回報，或來 Discord 社群聊。程式碼是 MIT 授權；翻譯資料來自官方交易 API、遊戲檔，還有 POE Trade zh（原作者 Baconrad）的內建字典，這部分不在 MIT 範圍內。這是玩家做的社群工具，跟 Grinding Gear Games 沒有關係。